-SKY CASTLE-
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
-Episode Terakhir-
Apa kau benar-benar akan ...
menghancurkan Yeh Suh dan aku?
Bu.
Anda tidak akan menyesali ini?
Saya bertanya, apakah Anda yakin Anda tidak akan menyesali ini, Bu Han?
Mungkin saja aku ...
menyesali keputusanku.
Tapi, satu hal yang pasti...
adalah kenyataan bahwa aku akan lebih menyesal jika aku tidak berhenti di sini dan ...
jika aku tidak berhenti di sini dan tetap memastikan Yeh Suh masuk Kedokteran UNS.
Bahkan sebelum saya terlibat,
Anda dan Yeh Suh sudah berada di jalan menuju kehancuran.
Bahkan jika Yeh Suh masuk,
dia tidak akan mampu menangani rasa bersalahnya.
Aku tidak tahu ...
apa yang mendorongmu merusak keluarga semua siswamu,
tapi haruskah kau benar-benar membunuh Hye Na?
Kau juga seorang ibu.
Selain itu, seorang ibu dari anak yang seperti itu.
Apakah Anda pikir Anda tidak ada hubungannya dengan kematian Hye Na?
- Apa? - Apa yang Hye Na katakan ...
ketika dia datang menemui saya.
Anda ingat itu, kan?
Pastikan Kang Yeh Suh tidak bisa masuk Kedokteran UNS.
Aku akan pastikan diterima dengan usahaku sendiri,
jadi pastikan dia tidak masuk.
Kalau saja dia tidak meminta hal seperti itu,
untuk apa saya membunuh anak malang itu?
Apakah Anda bertanya-tanya mengapa Hye Na ...
membuat kesepakatan seperti itu?
Dia mungkin berpikir ayahnya ...
akan menerimanya jika dia masuk ke Kedokteran UNS.
Itu benar,
tetapi alasan terbesar ...
adalah kemarahannya terhadap Anda.
Anda dengar sendiri...
mengapa dia berharap Yeh Suh tidak boleh diterima.
Saya ingin masuk Kedokteran UNS tanpa bantuan seorang pelatih ...
sehingga saya bisa menunjukkan kepada semua orang bahwa saya lebih baik dari Yeh Suh ...
dan bahwa ibu saya ...
adalah seorang ibu yang jauh lebih baik daripada ibunya.
Anda membuat Hye Na seperti orang buangan ...
dan menginjak-injak seluruh harga dirinya.
Dia hanya seorang gadis kesepian yang ingin dicintai.
Bukankah Anda benar-benar tepat menusuk hatinya?
Menurutmu, apa yang ayah Yeh Suh akan melakukan ...
jika dia tahu kau ini putrinya?
Ia percaya bahwa kelemahan dalam hidupnya ...
hanyalah tidak melakukan residensi di UNS ...
dan menjadi profesor di Universitas Joonam.
Seorang anak di luar nikah?
Dia tidak akan menerima atau mengakuimu.
Untuk pria egois seperti dia, kau tidak akan menjadi apa pun ...
selain cacat yang tak bisa ia tolerir.
Dia hanya seorang gadis muda yang ingin dicintai oleh ayahnya.
Apakah Anda tidak memperlakukannya seperti seorang pencuri yang masuk untuk menghancurkan keluarga Anda?
Kalau kebenarannya terkuak lebih cepat,
sudah jelas hal itu akan mengganggu Yeh Suh belajar.
Haruskah aku berkata, "Selamat datang. Dia putri ayahmu,"
- dan bertepuk tangan? - Anda hanya peduli ...
tentang Yeh Suh yang masuk ke UNS.
Anda bahkan tidak bisa melihat yang lain lagi.
Pernahkah Anda bertanya-tanya sebanyak apa Hye Na menangis ...
di kamar terpencil itu?
Kemarahan dan kebenciannya menumpuk begitu tinggi ...
sampai dia berani datang kepada saya dan membuat kesepakatan.
Cinta egois seorang ibu yang Anda miliki...
membuat Hye Na datang kepada saya.
Karenanya,
Anda dan sayalah ...
yang membunuh Hye Na.
Itu sama sekali tidak benar.
Aku membencinya sampai mati, tapi aku tidak pernah ingin membunuhnya.
Namun, kau membunuh Hye Na serta Myung Joo.
Kau menghancurkan keluarga Young Jae dan merusak keluargaku juga.
Aku berbeda dari iblis sepertimu.
Apakah Anda pergi ke kantor polisi ...
untuk menyelamatkan Woo Joo karena Anda kasihan kepadanya?
Apakah Anda akan mau mengubah pikiran Anda ...
jika Yeh Suh tidak mengalami tekanan mental?
Benar, aku pergi ke kantor polisi untuk putriku, bukan untuk Woo Joo.
Apa yang salah dengan itu?
Apa salahnya mengutamakan putriku sendiri?
Ibu melakukan apa saja untuk anak-anak mereka.
Apakah itu sebabnya ...
Anda memutuskan untuk bergabung dengan saya ketika saya mengatakan Anda ...
bahwa Woo Joo akan berakhir dipenjara?
Karena kehidupan anak orang lain ...
lebih tidak berarti daripada hidup putri Anda?
Anda hanya seperti ibu yang bersemangat ...
ketika putri ajaib saya, Kay, berakhir seperti itu.
Wanita-wanita yang tidak tahan anak-anak lain ...
lebih baik dari anak-anak mereka dan hanya ingin anak-anak mereka ...
yang berhasil. Anda hanya salah satu dari mereka.
Ketika saya bertanya pada Anda ...
apakah Anda bisa menerima tragedi yang mungkin terjadi...
pada keluarga Young Jae, Anda mengatakan ya.
Mengapa?
Karena arogansi Anda yang meyakini hal seperti itu tidak akan pernah terjadi pada Anda.
Mengapa?
Karena Anda dibutakan oleh keserakahan Anda untuk membuat anak Anda menjadi nomor satu.
Mengapa? Tragedi yang dialami keluarga Young Jae...
tidak lebih dari sekedar cerita sedih untuk Anda.
Apakah Anda mengatakan ...
bahwa Anda dan saya berbeda?
Anda salah.
Anda dan saya...
persis sama.
Ya.
Aku harus melihat apakah Anda benar!
Mari kita pergi dan mencari tahu!
Kukira kau tidak ingin keluar dari sini dalam keadaan hidup.
Ayah.
Bu. Ibu.
Kak Hye Na bertingkah aneh.
Dia tidak bisa bangun dan dia terus mengatakan hal-hal aneh.
Dia juga demam.
Begitu?
Kau bilang dia demam. Bagaimana kalau kau nanti ketularan?
Tetaplah di sini.
Ibu.
Anakku, apa kau kesakitan?
Ibu di sini. Ini Ibu.
Ibu.
Bangun. Ayo ke rumah sakit.
Ibu.
Anda dan saya...
persis sama.
Mengapa kau mengundurkan diri?
Kau baru saja mencapai puncak piramida.
Kau pasti menjadi presiden rumah sakit berikutnya.
Mengapa kau mengundurkan diri?
Aku juga berpikir aku harus menjadi presiden rumah sakit.
Kupikir aku akan menjadi sangat bahagia karenanya.
Tapi setelah melalui semua ini,
aku menyadari itu semua tidak ada artinya.
Saya mengerti perasaan Anda, Profesor Kang.
Tapi, Anda harus mempertimbangkan kembali keputusan tersebut.
Dia benar. Senior, bagaimana kalau kau...
mengajukan cuti panjang bukannya mengundurkan diri?
Paling tidak selama sisa tahun ini ...
Bagaimana kau bisa mengharapkanku pergi ke Ruang Operasi ...
tempat di mana aku mendorong putriku sendiri ke kematiannya?
Putrimu? Siapa putrimu?
Apa?
Saya sering berpikir untuk bunuh diri.
Betapa sengsaranya...
ibu dan anak itu karena aku ...
Ibu dan anak? Maksudnya apa?
Apakah istrimu tidak mengatakan apa-apa?
Tak dapat kupercayai dia pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Aku tidak bisa mengikuti percakapan ini!
Hati saya juga sakit setiap kali saya berpikir tentang Hye Na.
Saya rasa, perasaanmu pasti lebih sakit karena itu.
Hye Na putrinya?
Tapi, apa yang bisa kau lakukan?
Kau harus pikirkan keluargamu yang lainnya.
Ya, tentu saja.
Itu sebabnya aku akan mencoba yang terbaik ...
untuk menjadi ayah yang baik, suami yang baik,
dan anak yang baik.
Sehingga saya tidak akan menyesali apa pun di masa depan.
Itu bagus.
Setelah kejadian ini, saya menyadari bahwa kemampuan untuk ...
makan bersama dengan istri saya dan Woo Joo ...
sudah cukup untuk membuat saya bahagia.
Itu benar.
Sejujurnya, ada banyak kali ...
ketika saya ingin menyingkirkan istri saya yang tukang ngomel itu ...
dan anak saya yang tidak pernah bisa mendapatkan nilai bagus itu.
Tapi, kebahagiaan akhirnya berasal dari kemampuan untuk hidup bersama keluarga.
Nah, ayo semua, minum.
Seorang rekan saya mengalami masalah serius.
Istrinya meninggalkan rumah bersama dengan anak-anak ...
tanpa mengatakan apa-apa padanya.
Istri Profesor Cha baru saja meninggalkan rumah bersama dengan semua barang-barangnya.
Bukan, bukan pindah.
Dia hanya meninggalkan rumah bersama dengan semua anak-anaknya.
Dengan kata lain, dia meninggalkan Profesor Cha.
Terlebih lagi, anaknya bahkan mengatakan kepadanya ...
bahwa dia lebih suka ketika mereka tidak tinggal bersama dengannya.
Katanya, anaknya bahagia.
Apa pendapat kalian tentang istri dan anak-anaknya?
Jika anaknya mengatakan begitu, saya yakin ...
bahwa rekanmu yang bermasalah itulah yang patut disalahkan.
Apa gunanya menjadi seorang profesor yang baik di universitas?
Maksud saya, seberapa keras sikapnya itu sampai anak-anaknya ...
dan istrinya ...
benar-benar meninggalkan rumah?
Dari apa yang saya tahu, dia tidak keras pada anak-anaknya.
Satu-satunya alasan saya bisa hidup seperti manusia yang layak ...
setelah saya tiba-tiba kehilangan orang tua saya karena kecelakaan mobil ...
itu semua berkat Panti Asuhan Eden.
Untuk orang lain, itu mungkin tidak lebih dari sebuah panti asuhan biasa.
Tapi bagi saya, itu tempat yang sangat nyaman, aman,
dan tempat yang hangat.
Bukankah seharusnya rumah seperti untuk anak-anak?
Mari berhenti...
menyia-nyiakan hidup kita, Profesor Cha.
Ini.
Baiklah kalau begitu. Jangan kembali.
Aku bersikap keras pada mereka? Terserah saja kalau tak mau kembali.
Bahkan meski aku kesepian dan sedih, aku tak akan menangis.
Untuk apa aku menangis? Aku hanya akan terus begini.
Mari kita tersenyum dan terus berjalan
Pada lapangan hijau itu♪
♪Seperti kita melihat ...
langit biru♪
Mari bernyanyi♪
Apa?
Kau mau keluar dari sekolah?
Woo Joo, kau akan lulus dalam beberapa bulan.
Ibu. Ayah.
Sejujurnya,
kupikir semua akan berhasil selama aku bekerja keras.
Kupikir mendapatkan nilai yang baik itu yang paling penting dalam hidup ini.
Tapi, setelah aku tiba-tiba dipenjara ...
Setelah Hye Na meninggal begitu saja ...
Kelas dan universitas?
Aku sadar itu semua tak berarti apa-apa.
Ketika aku di tahanan,
aku dipukul dengan kenyataan bahwa
betapa berharganya waktu yang kumiliki.
Hari ini, di saat aku masih bisa bangun...
merupakan hari berharga yang Hye Na tak bisa rasakan.
Aku tidak bisa membuang-buang waktuku hanya untuk mengerjakan soal di buku latihanku...
dan tidak tahu bagaimana aku harus menjalani hidupku.
Woo Joo.
Kalau terlalu berat, kau tak perlu masuk universitas tahun ini.
Tapi, kau harus tetap lulus SMA ...
Ayah.
Apa Ayah pernah membayangkan aku akan dituduh sebagai pelaku kasus pembunuhan?
Apa bagusnya lulus SMA dalam situasi seperti itu?
Siapa aku dan bagaimana aku harus menjalani hidupku mulai sekarang ...
Aku perlu waktu untuk belajar tentang diriku sendiri.
Kalau begitu, Woo Joo.
Bagaimana kalau kau cuti sekolah?
Ambil setahun untuk mencari jati dirimu.
Sementara tumbuh di panti asuhan,
Ayah belajar ...
bagaimana kejamnya dunia memperlakukan orang yang tak berdaya.
Jadi, meskipun sekarang kau kesulitan,
kau harus bisa menanggungnya.
Lulus SMA dan ...
- masuk universitas. - Kekuatan, Ayah.
Itu tidak berasal dari tempatku lulus.
Siapa aku, orang macam apa aku,
dan apa yang kuperjuangkan. Semuanya itu,
bukankah dari mana kekuatan berasal?
Sayang.
Kau menyerah?
Kenapa kau memulai pertengkaran yang tak bisa kau menangkan?
Buatkan aku air gula.
Di mana anak-anak?
Apa kau mabuk ketika meng-sms-ku?
SMS?
SMS apa?
Selamat tinggal.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Apa yang aku kirim?
"Seung Hye. Tanpamu,"
"Aku merasa seperti pohon yang berdiri sendirian ..."
"di Padang Salju Siberia."
"Aku bodoh dan itu semua salahku."
"Seung Hye-ku, cepat kembali padaku ..."
"dan isi hatiku dengan kehangatanmu."
"Tambahan: Aku menerima semua persyaratanmu."
Maksudmu, aku mengirim ini?
Sesuatu yang seklise ini?
Seung Hye. Tanpamu,
Aku merasa seperti pohon yang berdiri sendirian ...
di padang salju Siberia.
Kembali padaku dan isi hatiku ...
dengan kehangatanmu.
Tambahan:
Aku menerima...
semua...
persyaratanmu.
Sangat mengesankan.
Aku mabuk dan tidak sadar, tapi aku bisa mengetik setiap kata dengan sempurna.
Kau tidak pernah mendengar "kebenaran saat mabuk"?
Tampaknya, itu tetap saja fakta...
apa yang kukirimkan lewat sms itu.
Berarti, kau tidak akan mengganggu studi anak-anak, kan?
Kau tidak akan memaksa Se Ri untuk pergi ke universitas ...
dan membiarkan dia hidup sendiri, kan?
Kau akan membuang semua piramida...
dan tidak pernah lagi ...
menyebutkan hal bodoh pada anak-anak, kan?
Apa? "Hal bodoh"?
Ya. Hal bodoh.
Mereka sudah kelas tiga. Aku bisa apa?
Kau bisa bermain denganku.
Sementara menjadi seorang ayah yang sesungguhnya ...
yang percaya anak-anaknya dan menunggu mereka.
Apa yang kamu katakan? Apakah aku bukan seorang ayah yang sesungguhnya sampai sekarang?
Kamu bertemu...
si kembar, kan?
Suh Joon mengatakan bahwa ...
ia senang tanpa ayahnya.
Itu membuat hatiku sakit hingga aku tidak bisa tidur.
Kau tidak bermaksud membuat hidup mereka menjadi rumit.
Kau hanya ingin mereka melakukannya dengan baik.
Tapi, itu sampai titik di mana mereka bahagia hidup tanpamu.
Bagaimana kalau kau berakhir sendirian dan kesepian?
Apa kau tahu akan betapa sedihnya aku?
Apa kau senang jauh dariku?
Kau bahagia?
Bagaimana aku bisa?
Aku sangat khawatir ...
membayangkan betapa menderitanya dirimu sendirian di sini.
Sebenarnya, kau dan anak-anak selama ini ada di mana?
Tempat persembunyianku.
Tempat persembunyian?
Aku akan kembali dengan anak-anak.
Setujui persyaratanku, oke?
Tapi...
Aku memang tidak bisa sendirian.
Ini sangat berat.
Aku harus mengatakan, kau mengagumkan.
Yeh Suh sudah akan masuk UNS ...
jika dia berhasil melewati semester pertama,
jadi kupikir kau akan terus menutup mulutmu.
Aku tak pernah menyangka Yeh Suh akan...
mendapatkan nilai nol dan putus sekolah.
Aku sudah tahu Yeh Suh sejak dia berumur empat.
Aku tahu bagaimana kau dan Yeh Suh hidup ...
selama 15 tahun terakhir.
Karena aku sudah melepaskannya,
aku bertanya-tanya mengapa aku hidup seperti itu.
Seandainya aku dalam situasimu,
aku pasti tidak bisa menyerah.
Aku sangat menghormatimu dan Yeh Suh.
Kau pasti akan menyelamatkan Woo Joo lebih cepat daripada aku.
- Aku? - Ya.
Kau jujur...
dan kau sangat empatik terhadap rasa sakit orang lain.
Aku tahu kau tetap akan mengutamakan Soo Han,
tapi kau takkan mampu membiarkan Woo Joo menderita di sana.
Ikut campur dalam urusan orang lain.
Itu yang paling merepotkan, kau tahu.
Apa yang merasukimu? Ada apa dengan pernyataan yang menyentuh ini?
Mbak.
Astaga.
Aku sangat sedih.
Berpikir kau akan meninggalkan Sky Castle segera,
tempat ini sudah terasa begitu kosong.
Aku sangat sedih.
Aku akan sering-sering mengunjungimu.
Janji.
Segel.
Pikirkan kembali.
Aku tak ingin kau menyesal.
Saya membuat keputusan ini dengan pertimbangan panjang dan hati-hati.
Kalau kau berhenti sdekarang,
- aku akan berakhir ... - Maafkan saya.
Maksudku, ...
Jaga kesehatan Anda.
Begini, Profesor Kang ...
Tunggu, Profesor Kang.
Profesor Kang.
Hei, Profesor Kang!
(Direktur Perencanaan Kang Joon Sang)
Oh, masuklah.
Profesor Woo, kau tahu bahwa kau akan bertanggung jawab atas ...
Departemen Ortopedi, kan?
Terima kasih...
telah bersamaku ...
melewati semuanya.
Kepala.
Jangan takut. Cobalah untuk lebih percaya diri, oke?
Aku tahu kau tidak bisa tidur karena pasien...
dan menderita karenanya, aku yakin ...
kau akan menjadi seorang dokter yang hebat.
Terima kasih, Kepala.
Ya.
Dan kau.
Ketika kau memegang palu,
semuanya terlihat seperti paku. Jangan pernah lupa itu.
Selalu berhati-hati dan teliti.
Ya, Pak.
Dong Min, dokter yang harus memakai seragam bedah,
keterampilan mereka lebih penting daripada fesyen.
- Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak.
Akan selalu saya ingat.
Benar, terus bekerja dengan baik.
Astaga, aku tahu kau orang sibuk. Kau tidak perlu datang.
Kau akan pergi. Saya harus setidaknya mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih.
Tolong tinggal sampai akhir.
Terlepas dari ke mana kau akan pergi,
saya harap kau berbahagia.
Terima kasih.
Jangan bertengkar. Akur-akurlah.
Tentu. Jaga kesehatan Anda, Profesor.
Baiklah.
Terus bekerja keras.
Ya, Pak. Terima kasih untuk semuanya.
Jadi, apa rencana Joon Sang ke depannya?
Dia mengatakan dia akan istirahat beberapa bulan dan berpikir tentang hal itu.
Dia tidak berpikir untuk berhenti menjadi dokter, kan?
Kudengar anak temanku menutup...
kliniknya yang sukses beberapa waktu lalu ...
dan membuka tempat pangsit.
Tempat pangsit?
Dia selalu ...
tertarik untuk memasak,
tapi ibunya memaksa dia untuk pergi ke sekolah kedokteran, dan ia akhirnya ...
Oh, begitu.
Dia bercerai,
sehingga dia bahkan harus menjaga cucunya juga.
Suatu hari, dia pergi untuk membeli bahan-bahan pangsit dengan anaknya ...
dan akhirnya menangis,
duduk di lantai di pasar.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku tahu bahwa Mas Joon Sang tidak akan pernah ingin membuka tempat pangsit.
Jangan khawatir tentang dia dan cobalah untuk bersantai.
Aku akan mengurus semuanya.
Bagaimana Yeh Suh?
Dia lebih kuat dariku.
Dia benar-benar baik dan melihatnya memberiku kekuatan.
Itu melegakan.
Bu, aku benar-benar membersihkan dan merapikan kamarku.
Aku membuang semua prediksi soal dari Pelatih Kim...
dan aku sudah membuat rencana studi yang baru. Coba lihat, Bu.
- Benarkah? - Iya.
Yeh Suh.
Jangan cemas.
Kau lupa apa kata ayahmu?
Dia mengatakan kau tidak perlu terburu-buru.
Dia menyarankan untuk pelan-pelan saja.
Benar, memang begitu.
Baik, Bu.
Bagaimana kau bisa belajar tanpa satu pun hari libur?
Buat yang baru dan pastikan tidak terlalu ketat.
Ibu.
Mulai besok, Ibu akan mencari akademi yang baik...
serta tutor untukmu.
Tidak apa-apa, Bu.
Gosipnya sudah menyebar ke semua tempat, jadi aku bisa sangat malu nanti.
Kupikir, aku akan melakukan apa itu? Belajar mandiri?
Ya, aku ingin mencobanya.
Aku punya banyak waktu luang sekarang.
Aku harus mencoba mengubah metode belajarku.
Kau belajar sendiri?
Bu, tadi katanya aku tidak perlu cemas?
Baik. Silakan coba saja.
Tapi, kau bisa mengirimi Ibu sinyal SOS kalau perlu bantuan, oke?
Tentu saja.
Oh, ya, Bu. Aku dapat pesan dari Suh Joon.
Woo Joo juga berhenti sekolah.
Woo Joo?
(Bertahanlah. Kami percaya padamu. Bergembiralah, Woo Joo!)
(Maaf, Woo Joo. Kuharap kau bahagia.)
Maaf, Woo Joo.
Aku sangat, sangat menyesal.
Kuharap kau bahagia.
(Hwang Woo Joo)
(Maaf, Woo Joo. Aku sangat, sangat menyesal.)
(Kuharap kau bahagia.)
Aduh, pertanyaan buruk.
Nah, kalian, lihat soal nomor 31.
Ini adalah...
pertanyaan tentang hukum Newton.
Mari kita lihat contoh.
- "Unsur ..." - Hei, Woo Joo pergi.
Astaga.
Hei, kembali ke kursi kalian.
Ribut-ribut apa, sih? Kembali ke kursi kalian.
Duduk kembali. Ya ampun, kalian ini.
Kembali ke kursi kalian.
Kalian benar-benar perlu disadarkan.
Kenapa? Kalian iri sama si Woo Joo?
Dia akan menyesali pilihannya dalam satu bulan.
Tidak, sebenarnya, dia akan menyesalinya dalam seminggu.
Kenyataan bahwa kalian ini siswa lebih penting ...
selain fakta bahwa kalian ini manusia.
Kalian murid kelas tiga!
Harusnya kalian belajar untuk kuliah, bukannya putus sekolah.
Mencari jati diri, dengkulku.
Apa yang Bapak bilang kalau kalian tidak masuk tiga besar?!
- Kami tidak akan diperlakukan sebagai manusia. - Kami tidak akan diperlakukan sebagai manusia.
Katakan lebih keras!
- Kami tidak akan diperlakukan sebagai manusia! - Kami tidak akan diperlakukan sebagai manusia!
Pak.
Pantaskah Bapak mengatakan itu sebagai seorang guru?
Apakah itu berarti orang yang tidak ...
masuk ke dalam tiga besar universitas bukan manusia?
Berandal ini.
Benar, Bocah. Aku sudah bisa melihat ...
siapa yang akan menjadi sukses...
dan siapa yang akan berakhir hidup seperti sampah!
Bocah nakal ini.
Cha Ki Joon, keluar kamu!
Keluar!
Hei, Cha Suh Joon!
Apa?
Cha Ki Joon, kau mau ke mana?
Mau ke mana kamu?!
Hei, apa yang kalian lakukan? Kenapa keluar?
Kembalilah! Hei!
Bocah-bocah badung.
Hei! Kembali ke sini!
Kalian benar-benar akan bolos kelas?
Kalau kalian pergi, Bapak akan...
beri nol pada semua aspek penilaian kalian!
Kalian tidak akan bisa masuk tiga besar universitas!
Bocah nakal.
Bu.
Kembali ke sini!
Kalian pikir mau ke mana?
Bu.
Hei! Kembali ke sini!
Woo Joo!
- Woo Joo! - Woo Joo!
Hei, hati-hati.
- Woo Joo! - Hei!
- Hei, datang ke sini.
- Ayolah. - Hei, Woo Joo.
Apa yang kalian lakukan di sini? Bukankah seharusnya kalian di kelas?
Kami melarikan diri dari lubang neraka!
Kalian bolos?
Hei, kau putus sekolah.
Kami bolos hanya untuk hari ini. Apa yang akan terjadi?
Wah, sinar matahari begitu indah dan langit begitu biru.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Ki Joon, sang Pujangga.
- Ayo pergi. - Menyenangkan sekali.
Wah, lihat dirimu.
(SMA Shina)
Kalian bolos?!
Barusan kalian bilang kalian bolos?
Kalian bolos padahal sudah kelas tiga?
Mas.
Kau lupa tentang tempat persembunyian kami?
Yah, enggak akan masalah kayaknya bolos sekali-sekali.
Kalian ingin membuang piramida Ayah?
Piramida?
Sayang, jika kita ingin membuangnya, kita perlu mendapatkan stiker.
Kenapa buru-buru? Aku akan membelinya satu kalau ada waktu ...
Sudah kutempel di piramidanya.
(Sampah ukuran besar)
Mengapa kau menempelnya di atas sini?
Harusnya di bawah saja.
Lebih kelihatan kalau di sini.
Kalau stikernya tidak kelihatan, tidak akan diambil.
Tapi tetap saja, bagaimana kau bisa menempelkan ini di bagian paling atas piramida?
Tak mau lepas.
Nak.
Baik. Permisi sebentar.
- Hati-hati. - Permisi, Yah.
Kami mau lewat. Permisi.
Terima kasih.
Nih, Nak.
- Putramu duluan? - Tidak, ini dia.
Sangat gurih.
Nak, lebih enak saat ayahmu yang suapi, kan?
Ya, benar-benar lezat.
- Rasanya gurih? - Ya.
Inilah kebahagiaan. Luar biasa memang.
Itulah.
Apa gunanya menjadi direktur ...
Kantor Perencanaan dan Koordinasi ...
ketika kau malah mengundurkan diri?
Apa gunanya membuat anak mereka menjadi mahasiswa peringkat atas ...
ketika akhirnya malah putus sekolah?
Nak, kau tak perlu sekolah yang luar biasa.
Kau boleh berhenti les.
Benar, nih? Ayah serius?
Aku boleh berhenti les?
- Percayalah ayahmu. - Kenapa berhenti?
- Sayang, kau gila? - Ayolah.
Kau tak perlu marah setelah melihat apa yang terjadi pada Yeh Suh.
Maksudku, jika aku berpikir tentang Yeh Suh, aku menyadari ...
bahwa aku tidak boleh terlalu terobsesi dengan pendidikan swasta.
Tapi jujur, aku masih cukup bingung.
Selama aku bisa tetap melihat ...
Soo Han ke sekolah,
aku merasa seperti aku bahkan bisa menari telanjang ...
di Gwanghwamun Plaza.
Ya Tuhan.
Kalau kau menari telanjang di Gwanghwamun Plaza,
kau akan ditangkap.
Soo Han, kau akan sibuk ...
setelah masuk SMA. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku percaya Suh Jin sampai sekarang dan mengikuti langkahnya,
tapi dia akhirnya berhenti.
Berhenti berusaha mengikuti orang lain ...
dan fokus saja untuk melakukan yang terbaik.
Untuk apa?
Bersantai selama satu menit.
Dari sekarang,
jangan hanya bersantai selama 1 menit. Lakukan saja selama 10 atau 100 menit.
Yah, aku benar-benar baik dalam hal itu.
Tapi sekali lagi, katanya,
anak-anak yang tumbuh dicintai oleh orang tua mereka ...
mampu menanggung stres berat ...
yang berasal dari semua kegiatan belajar.
Kita tidak bisa mengubah sistem pendidikan ...
Korea.
Jadi paling tidak, yang kita bisa lakukan sebagai orang tua ...
adalah membantu anak kita ...
menanggung sistem brutal itu dengan mencintai dia ...
- sebanyak yang kita bisa. - Ya Tuhan, kau begitu pintar.
Kamu benar. Mari kita beri dia banyak cinta.
Nak, peluk Ibu dengan berkelas dan elegan.
Anakku tersayang.
Hal terbaik yang Ibu punya dalam hidup Ibu ...
adalah memilikimu, anakku.
Baik.
Terima kasih sudah hadir di hidup Ibu.
Aku mencintaimu, Ibu.
- Itu mengagumkan. - Apa?
Aku berikutnya.
Oke, anakku yang lebih tua juga.
Inilah hidup.
Aku suka itu.
- Singkirkan piramidanya. - Pira, Pira, Pira.
Pira, Pira. Tajam.
Bagaimana Yeh Suh?
Dia kuat di luar,
tapi di dalam dia cemas.
Memang.
Tidak menjadi bagian dari grup mana pun di usianya.
Dia akan merasa begitu gelisah.
Ya ampun.
Aku cemas sendiri.
Apakah dia bisa sampai ujian masuk universitas tahun depan?
Apakah ini benar-benar pilihan terbaik?
Aku hampir tidak bisa tidur.
Kita melalui perjuangan kita sendiri ...
untuk menjadi orang tua yang baik.
Jangan khawatir terlalu banyak. Kita melakukan ini sehingga ...
Yeh Suh tidak berakhir menjalani kehidupan kosong seperti yang kulakukan.
Setiap kali aku goyah,
aku ingin kau mengatakan itu terus.
Ampun. Jangan khawatir.
Aku akan mengatakan itu satu juta kali.
Mas.
Besok, bagaimana kalau kita membawa Yeh Suh dan Yeh Bin ...
untuk melihat Hye Na?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Jika aku memperlakukan Hye Na sedikit lebih baik ...
Maafkan aku.
Jika aku ...
suami yang lebih baik,
kau pasti akan mendiskusikannya dulu denganku.
Akulah...
yang mendorongmu ...
sejauh itu.
Maafkan aku.
Hye Na.
Ini kami.
Kau sangat membenciku, ya?
Aku sungguh...
Maaf.
Kak Hye Na.
Aku peringkat ketujuh di kelasku.
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Seperti yang kita janjikan,
aku belajar dengan sangat keras sekarang.
(Kim Hye Na)
Hei.
Aku berhenti sekolah dan sedang mempersiapkan untuk mengambil GED.
Kau senang?
Pasti, deh.
Kau tersenyum.
(Kim Hye Na)
Hye Na.
Kang Hye Na.
Aku minta maaf sudah membencimu.
(Kim Hye Na)
Ayah.
Ini aku, Mi Hyang.
Siapa? Mi Hyang?
Anak yang pergi dengan ibunya ...
dan mengganti namanya?
Kau masih sama saja.
Apa kabar?
Mengapa? Apakah aku buang-buang uang?
Kau tak mau menanggungku,
jadi kau ingin aku mati.
Apakah itu Mi Hyang? Aku mau bicara dengannya.
- Ya, ini Mi Hyang? - Ya, Kak.
Apa kabar?
Tidak apa-apa, Ayah selalu seperti itu.
Bagaimana So Min? Belajar keras di Sydney?
Dia lulus dari SMA bagus.
Dia sangat cerdas, seperti aku.
Bawa Ayah dan berkunjunglah.
Bukan apa-apa. Joon Sang hanya tumbuh.
Tidak masalah.
Aku mengatakan kepada anak-anak yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Aku terlalu keras, kan?
Mbak, bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Pasti kau kesulitan.
Kita semua ...
Itu uang tabunganku sejak kembali ke Korea.
Masih belum cukup,
tapi aku ingin melunasi 62.000 dolar itu sendiri.
Kamu...
menabung uang sebanyak ini?
Se Ri.
Bekerja untuk hidup membuatku melihat ...
betapa mudahnya aku menghabiskan uang yang Ayah dan Ibu kirimkan padaku.
Itu benar-benar memukulku.
Dan aku menyesal atas apa yang kulakukan.
Jadi, aku akan bekerja lebih keras.
Bu, kau tahu Ji Min, Jeong Ah, dan Yoon Seo, kan?
Tentu saja tahu.
Ji Min teman SD-mu.
Kau bertemu Jeong Ah dan Yoon Seo di NMH.
Kami berempat berjanji untuk bekerja keras dengan tujuan ...
membuka klub kami sendiri dalam waktu tiga tahun.
Ketika kami melakukannya, Ayah, maukah datang ke sana?
Aku harus les tari kayaknya.
Kau Waltzer yang cukup bagus.
Ya ampun.
Aku harus belajar gerakan tari yang lebih baru.
Haruskah aku mengajari Ayah?
Ada sebuah akademi tari di tempat penatu kakekmu.
Seorang pemilik restoran dengan anjing peliharaan bisa memasak setelah tiga tahun.
Aku memiliki rasa pada irama.
Sempurna.
Sekarang lihat.
- Siap? - Ya.
Dalam 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Sekarang berputar.
Sekali lagi, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Lalu...
Ta-da.
Kim Young Joo!
Apa yang telah kau lakukan pada kami? Lihatlah apa yang kau lakukan pada kami!
Kau bilang tidak akan ada masalah! Kita akan bebas!
Diam dan duduk!
Hei, Young Jae.
Tante Lee.
Sudah lama. Kabarmu baik?
Ya, kabar saya baik. Bagaimana kabarmu?
Baik.
- Tante di sini untuk melihat ayah saya? - Ya.
(Pusat Medis Jeongseon)
Buku saya sudah keluar.
( "Selamat tinggal, Sky Castle")
Saya pikir saya harus memberikan salinan pertamanya.
- Yang satu ini milikmu, Young Jae. - Terima kasih.
( "Selamat tinggal, Sky Castle")
(Untuk Profesor Park Soo Chang.)
(Terima kasih. Buku ini bisa hadir ke dunia berkat Anda.)
(Terima kasih, Young Jae.)
(Aku tidak akan mampu menulis buku ini bila bukan untukmu.)
Jika bukan karena kalian berdua,
saya pasti akan menyerah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Young Jae.
Kau bekerja sangat keras untuk ini.
Setiap kali kau menelepon saya, mengatakan kau terjebak,
saya bisa merefleksikan diri saya sendiri ...
karena saya menceritakan kisah saya, yang juga memberi saya penghiburan.
Saya harus menjadi orang yang berterima kasih kepadamu.
Saya juga, Tante.
Ketika Tante menelepon saya karena Yeh Suh,
saya berpikir keras dan menyadari ...
bahwa saya juga mencuri kertas ujian dari Kim Young Joo.
Waktu itu, saya hanya berpikir bahwa pertanyaan-pertanyaan itu sangat akurat.
Ada saat-saat ...
ketika saya menyesal tidak masuk ke UNS,
tapi melihat ke belakang, saya tahu keputusan saya benar.
Saya tidak mencapainya sendiri.
( "Selamat tinggal, Sky Castle")
Young Jae ingin kembali ke sekolah.
Benarkah?
Saya ingin pergi ke perguruan tinggi dan belajar psikologi konseling.
Untuk pemuda.
Saya ingin membantu siswa yang stres seperti saya.
Itu keren.
Saya tahu bahwa kau akan melakukan pekerjaan yang menakjubkan.
Terima kasih.
( "Selamat tinggal, Sky Castle")
Aduh.
Saya sangat gugup ketika saya pertama kali bertemu di kabin gunung itu.
Saya cukup menakutkan, kan?
Bukankah makanan di sini enak?
- Silakan dimakan. - Baik.
Ini restoran terbaik di daerah ini.
Baiklah.
Ini.
Makan yang banyak, Young Jae.
Makan yang banyak, Nak.
Anakku, pasti kau sangat stres.
Kau sudah hampir sampai.
Tahan sebentar lagi, ya?
Sayang, kau ingat?
Saat Young Jae masih merangkak,
ia meletakkan kakinya di supmu setelah menginjak kotorannya,
tapi kau masih menghabiskannya.
Ayolah.
Itu kaki anakku. Mengapa aku harus merasa jijik?
Kau sering masuk angin dan demam.
Aku bahkan harus berjalan di salju untuk ke rumah sakit denganmu di pelukanku.
Terima kasih banyak untuk tumbuh menjadi anak laki-laki yang sehat dan cerdas.
Hei.
Hei, kita benar-benar harus melakukan itu?
Itu akan baik. Kita juga terbantu, tahu?
Aduh, kau tahu karakternya.
Dia tidak akan mau membantu kita. Bisa apa?
Yeh Suh mungkin akan menolak.
Biar kucoba memintanya.
Bu.
Aku baru saja mendapat pesan dari Suh Joon.
Dia ingin belajar denganku setiap akhir pekan.
Suh Joon?
Berarti bertiga, termasuk Ki Joon?
- Iya. - Bagus sekali.
Ibu pikir itu ide yang baik. Bagaimana menurutmu?
Yah ...
Aku tidak pernah belajar dengan siapa pun sebelumnya,
tapi aku akan mencobanya?
Bagaimana kalau kita belajar secara mandiri?
Karena kita punya cara yang berbeda,
kita bisa berkumpul di sini setiap akhir pekan ...
dan saling memeriksa pekerjaan masing-masing.
Kedengarannya bagus. Lalu bagaimana ...
kalau bertukar catatan juga?
Hei, kau benar-benar bersedia membagi catatanmu?
Ya, aku juga akan melihat catatanmu.
Kau tidak tahu "memberi dan menerima"?
Ampun, kau benar-benar Kang Yeh Suh?
Aku ini orang baik.
Keluar sana kalau kau terus menggangguku.
Dia mengusirmu.
Apa? Apakah aku orang buangan? Aku orang buangan sekarang?
Kalian sudah merencanakan studi kalian? Haruskah kubantu?
- Tidak, terima kasih. - Tidak apa-apa.
Hai, Yeh Suh.
Sayang, biarkan mereka sendiri.
Mengapa? Aku harus menunjukkan dukunganku karena mereka berusaha untuk belajar keras.
Jangan usil. Biarkan mereka belajar sendiri.
Bagaimana kau bisa menyebutku "usil"?
Aku mencoba membantu seperti seorang ayah.
Tempat persembunyian.
Yeh Suh, kau ingin tinggal untuk makan malam?
Se Ri ingin memasak sesuatu yang lezat karena kau berada di sini.
Baiklah, Tante.
Maaf kami mengganggu kalian.
Sayang, aku memiliki pekerjaan untukmu.
- Terus? Apakah aku orang buangan? - Kubilang pergi, kan?
Berapa lama kamu akan tinggal? Dasar tidak peka.
- Se Ri. - Ya.
Ayah, aku membuat mille-feuille nabe untuk makan malam.
Ayah yang bertanggung jawab atas daun perillanya.
Tolong dicuci sampai bersih, ya.
Tentu, Ayah sangat teliti dalam mencuci daun perilla.
Oh, tunggu. Ayah perlu melakukannya dengan benar.
Ta-da! Ini celemeknya.
Ini.
Masukan lengan Ayah dulu.
Kapan kau belajar cara membuat mille-feuille nabe?
Tidak ada yang aku tidak bisa.
Baiklah, beri kubisnya juga. Ayah cuci sekalian.
Oh, mari kita lakukan bersama-sama, Yah.
Ada sebuah lagu yang enak. Coba dengar.
Diam sebentar. Baik.
- Bukankah itu bagus? - Iya.
1, 2, 3, 4.
Hentikan.
Ayah, ayolah. Kau harus melakukannya juga.
Siap, mulai. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Sekarang, gelombang. 1, 2.
Aku belum menguasainya.
- Ayah belajar itu sebelumnya. - Oh, ya.
Aku harus memberi tahu ibu Yeh Suh.
Ya, Seung Hye.
Benarkah?
Yeh Suh suka itu.
Terima kasih banyak.
Anak-anak harus ...
belajar di tempat kami sebelum kami pindah.
Aku juga ingin memasakkan makan malam yang enak untuk mereka.
Baiklah, terima kasih.
Yeh Suh akan makan malam di tempat Suh Joon.
Yeh Suh?
Dia tidak pernah makan di tempat orang lain.
Tampaknya Anda bisa berhenti khawatir padanya, Bu.
Benar.
Kau tidak melupakan apa-apa, kan?
Tentu saja.
Jaga dirimu agar kami tak perlu khawatir padamu.
Jangan khawatir, Bu.
Bagaimana bisa tidak khawatir?
- Woo Joo! - Woo Joo!
Ampun.
- Woo Joo. - Kenapa kamu berlari?
Kami hampir ketinggalan.
Woo Joo.
Halo.
Ini uang jajan untukmu.
- Wah, tidak apa-apa. - Sudah, tak perlu. Tidak masalah.
Aku ke bank menukarnya menjadi euro.
Mengapa aku tidak bisa melakukan ini sebagai teman ibunya?
Terima kasih.
Woo Joo.
Aku sangat menyesal.
Lupakan rasa bersalah Tante.
Aku benar-benar baik-baik saja sekarang.
Terima kasih, Woo Joo. Baik-baik, oke?
Ya.
Woo Joo, jaga dirimu.
Terima kasih.
Kau juga berjuanglah!
Berjuang!
- Kita harus pergi. - Baik.
Saya pamit.
Terima kasih, Mi Hyang.
Profesor Hwang sedang menunggu. Kamu sebaiknya pergi.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Terima kasih, Yeh Suh.
Terima kasih atas perhatian dan dukunganmu.
Ibu, biarkan aku pergi. Aku akan ketinggalan penerbanganku.
Kau harus mengabari setiap hari, Nak.
Tentu.
Akan kukabari sehari dua kali, pagi dan malam.
Baiklah, anakku.
Kau tahu aku mendukungmu, kan?
Kau tahu bahwa aku penggemar nomor satumu, bukan?
Sayang, giliranku sekarang. Aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah, giliranmu.
Ayah.
Anakku, aku mencintaimu.
Kamu tahu itu, kan?
Ayah, aku akan belajar banyak. Jangan khawatir tentangku.
Baiklah, aku percaya padamu.
Astaga, Ayah. Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas ini.
Mbak, bukannya daerah itu terlalu jauh dari akademi di Daechi-dong?
Bagaimana lesnya Yeh Bin?
Aku akan memindahkannya ke akademi lain.
Nilainya tidak cukup baik untuk masuk SMA dengan jalur khusus.
Aku tak mau keserakahanku mencekiknya.
Jangan khawatir tentang Yeh Bin.
Kupikir dia sangat cerdas.
Betul. Dia percaya diri.
Yang paling penting, dia tahu apa yang dia inginkan.
Kebanyakan anak-anak zaman sekarang menuruti apa kata orang tua mereka,
tapi Yeh Bin sangat istimewa.
Dulu, aku pikir...
membesarkannya 10 kali lebih sulit daripada kakaknya,
tapi sekarang pola pikirku telah berubah.
Aku dapat melihat dia punya banyak kelebihan.
Memang.
Sekarang setelah pola pikirku berubah,
aku menyadari bahwa Soo Han memiliki begitu banyak kelebihan.
Dia tukang makan yang baik. Dia makan banyak.
Dia baik dan memiliki banyak teman. Juga, dia pintar main gim.
Dia pandai segalanya, selain belajar.
Belajar adalah musuh bebuyutannya.
Oh, benar. Apa yang terjadi dengan bukumu?
Terjual dengan baik?
Kami hanya mencetak 2.000 eksemplar dari edisi pertama,
tapi bahkan belum terjual habis.
Hei, kenapa kau tertawa? Apakah kau senang tentang itu atau apa?
Tidak.
Aku tidak mengerti kenapa kami menentangmu menulis buku itu.
Berpikir kembali sekarang, itu benar-benar lucu.
Ya, kan? Kita bahkan mengumpulkan tanda tangan untuk petisi.
Kami benar-benar bereaksi berlebihan.
Jangan khawatir, Sue Lim.
"Awalmu akan tampak rendah hati,"
"masa depanmu akan menjadi begitu makmur." Begitu kata pepatah.
Memang belum hits,
tapi fakta bahwa aku menulis sebuah buku untuk anak-anak kita membuatku bahagia.
Oh, Woo Joo baik-baik saja?
Wah, aku mendapat pesan dari dia pagi ini.
Dia menulis,
"Semakin besar penderitaanmu, semakin besar pencapaianmu."
Pokoknya, dia belajar hal-hal yang tidak bisa ditemuinya di meja belajar,
jadi kupikir dia menjadi lebih matang dari hari ke hari.
Sekarang, aku yakin.
Aku tidak tahu siapa yang memberi tahu semua orang ...
tentang ayahku yang menjual hewan potong saat SMA dulu,
tapi aku setidaknya yakin kalau itu bukan kamu.
Kau baru sadar?
Terima kasih untuk mengakui hal itu.
Kupikir kita harus bersulang sekarang.
Baiklah. Ini untuk kembalinya Woo Joo ...
dan keluarga Suh Jin mulai dari awal atau tidak.
- Wah, apa itu tadi? - Apakah itu sebuah lelucon?
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
(Daerah terlarang)
Ibu, Ibu, Ibu.
Sstt... kau tidak boleh berisik.
Ayo duduk.
Bagus. Anak yang baik.
Dekat panti asuhan ibu saya,
ada sebuah rumah sakit perawatan jangka panjang terkemuka.
Kay melakukan perawatan di sana, jadi jangan khawatir tentang dia.
Kau bilang aku pantas dihukum.
Kau juga harus mencoba hidup dalam kesengsaraan selama sisa hidupmu.
Aku bahkan mengutukmu dulu.
Dan...
Aku mencoba untuk menghancurkan kehidupan anakmu.
Kenapa kamu...
melakukan ini?
Apa lagi?
Kay perlu ...
seseorang untuk merawatnya.
Dia bahkan mendapat teman ...
di rumah sakit.
Jangan khawatir tentang Kay dan menjadi kuatlah.
Kau harus keluar dari sini segera sehingga kau dapat hidup dengan Kay.
Ibu.
Jangan menangis.
Ibu ...
Ya. Ini Ibu.
Ibu, jangan menangis.
Ibu ...
Jangan menangis.
(Bubur dan Bibimbap)
Terima kasih.
Ini panas, jadi makan perlahan-lahan.
Kau makan dengan baik.
Tunggu, aku akan membuka pintu untukmu.
Baiklah, ayo keluar.
Perlahan. Hati-hati. Kerja bagus.
- Kay, kau kembali. - Kak Ga Hee!
- Halo. - Halo.
Kay, Tante akan kembali dalam 10 hari.
Baik.
- Halo, Bu. - Tolong rawat Kay.
- Dadah. - Dah.
Kak Ga Hee! Kak Ga Hee.
Ga Eul, cepat kembali.
Aku buat makanan enak. Cepat kemari.
Kak Ga Hee, mari kita pergi makan makanan lezat.
Ya, mari kita pergi makan.
Dia Ga Eul, bukan Ga Hee.
Kak Ga Hee.
Ini dingin. Ayo masuk ke dalam.
- Aku kedinginan, Nenek. - Masuklah.
Baiklah, ayo.
Ya, mari kita pergi.
- Masuklah - Masuklah ke mobil.
(Keluaran terbaru)
(Selamat tinggal, Sky Castle)
(Lee Sue Lim)
(Selamat tinggal, Sky Castle)
Dapatkah saya membantu Anda?
Kulit saya sudah kasar akhir-akhir ini.
Buatlah halus dan kencang.
(Ibu Woo Joo)
Ada apa ini?
Coba kuperiksa.
Halo.
Apa? Mereka sudah pindah?
Keluarga Yeh Suh baru saja pindah?
Kau harus lebih berhati-hati.
Mengapa ada begitu banyak buku?
Halo.
Saya Min Ja Young dan saya baru saja pindah ke rumah yang ada di sana.
Oh, begitu. Senang bertemu denganmu.
Saya datang untuk menyapa.
Bolehkah saya masuk?
Waktu yang tepat. Semua sedang berkumpul.
Masuk ke dalam.
Soo Han makan dan buang air, seperti biasa.
Silakan masuk.
Kita kedatangan tamu.
Halo.
Saya Min Ja Young, tetangga baru kalian.
Halo.
Oh, terima kasih.
(Min Ja Young, MD)
Kalau kau seorang dokter, berarti ...
Profesor baru ortopedi di Rumah Sakit Universitas Joonam?
Tidak, itu suami saya.
Saya seorang dokter gigi,
tapi saya berhenti setahun yang lalu untuk mendukung anak-anak.
Ibu yang bekerja ...
hampir tidak pernah bisa membuat anak-anaknya berada di peringkat atas.
Omong-omong,
apakah kalian pernah mendengar tentang seorang pelatih akademik?
Anak sulung saya baru saja mulai masuk SMA...
dan saya perlu merencanakan bagaimana agar dia masuk universitas.
Ampun, kau bisa mendapatkan masalah serius.
Kau ingin menyewa seorang pelatih untuk anak berusia 14 tahun?
Aduh, bukankah kalian juga begitu?
Saya pindah ke Sky Castle karena ...
saya mendengar ini tempat terbaik untuk anak-anak.
Putri saya sudah lulus SMA.
Adik kembarnya murid kelas tiga SMA.
Mereka tidak memiliki tutor.
Mereka belajar dengan teman.
Anak saya berada di usia yang sama seperti anak kembar Seung Hye.
Dia berhenti sekolah dan bepergian.
Anakku SMP.
Dia pergi ke kelas tambahannya hanya ketika ia ingin.
Ya ampun.
Kalian orang yang ...
diberkati harta alami.
Harta alami?
Tepuk tangan.
Ampun.
Masuklah.
Aku lapar.
- Kamu lapar? - Iya.
- Oh, sayang. - Begitu?
Apa yang putriku ingin makan?
(Keren, Woo Joo.)
Iga babi.
Iga babi? Tidak mungkin.
Aku sedang diet.
Mari kita makan pasta. Pasta, Yah.
Tidak, terima kasih. Aku ingin iga babi.
Ayah, iga babi.
Beraninya kau?
Kita makan apa yang kau inginkan terakhir kali.
Jangan lagi.
Mengapa kalian suka sekali bertengkar?
Aku hanya tidak bisa bersama dengan dia.
Siapa yang makan pasta saat diet?
- Iga babi. - Mari kita makan pasta.
Ibu, Ayah, iga babi.
Tempat iga babi mana jual pasta.
- Ibu, pasta, ya? - Bagaimana iga babinya?
- Oke? - Keduanya saja.
Dia hanya mengajarkan matematika pada ...
siswa terpandai di Daechi-dong.
Guru ini mengajarkan banyak siswa ...
yang memenangkan kontes matematika.
(Hannam Bank VVIP pengarahan investasi)
(Staf dan tamu saja)
(Terima kasih telah menonton Sky Castle.)
(Tolak: 4, Setuju: 9)
(SKY Castle)
(Personel tidak sah yang membuka ini dapat menghadapi tuduhan kriminal.)
(Selamat tinggal, Sky Castle)
Saya bertanya apakah Anda yakin Anda tidak akan menyesali ini, Bu.